きゅう

I

きゅう【九】

девять

II

きゅう【球】

(n) шар; сфера

* * *

きゅう【旧】(кю:)

1) старое; старые времена;

～の старый, прежний;

旧の通り по-старому; как раньше [бывало];

旧に復する вернуться к старому; быть приведённым в прежнее состояние;

旧を捨て新/シン/につく кн. отказаться от старого ради нового;

2) старый друг;

一見旧の如し погов. встретить чужого, как старого друга;

3) (сокр. 旧暦) старый стиль;

～の по старому стилю; ср. きゅう…【旧…】.

  きゅう きゅう【急I】(кю:)

1) срочность, неотложность, экстренность;

…するに急である стремиться срочно сделать что-л.; кому-л. не терпится сделать что-л.;

急を要する срочный, неотложный, безотлагательный; требующий срочного разрешения (быстрых действий);

急を告げる а) см. выше 急を要する; б) см. ниже 2;

それは急の間に合わない а) это не будет готово вовремя (в нужную минуту); б) это не то, что нужно в данную минуту;

2) критические обстоятельства; нависшая опасность;

天下の急 опасность, нависшая над всем миром;

急を告げる а) становиться критическим (угрожающим); внушать тревогу; б) поднимать тревогу;

急に赴く приходить на помощь в минуту опасности;

急に備える подготовиться на крайний случай; быть готовым к худшему;

急を救う помогать кому-л. (спасать кого-л.) в минуту опасности (в критическую минуту);

政界の風雲急を告げる политическое положение становится угрожающим (внушает тревогу).

• Правка. Было: см. 急を要する (не указано где смотреть).

  きゅう きゅう【急II】(кю:)

1): ～な срочный, спешный, безотлагательный;

急な用事 срочное (неотложное) дело;

急に金がいる срочно нуждаться в деньгах;

そう急にはできません так быстро (срочно) я не могу;

御出発が馬鹿に急ですな вы уезжаете в ужасной спешке;

事急なれば… если дело окажется срочным…;

2): ～な быстрый;

急な流れ быстрый (стремительный) поток;

英語が急に上達する сделать быстрые успехи в английском языке;

3): ～な внезапный;

急に死ぬ скоропостижно скончаться;

急に笑い出す внезапно (вдруг) разразиться смехом;

急に止る вдруг (круто) остановиться;

4): ～な крутой;

急な坂 крутой спуск, большой уклон;

急に曲がる круто сворачивать, делать резкий поворот.

  きゅう きゅう【灸】(кю:)

мокса (трава для лечебного прижигания);

灸をすえる прижигать [кожу] моксой; обр. наказывать; давать нагоняй.

  きゅう きゅう【笈】(кю:)

уст. заплечный мешок, котомка;

笈を負うて東都に遊ぶ обр. отправиться в Токио учиться.

• В БЯРС старая форма спряжения глагола 負う. Современный вариант: 負って.

• Доп. пример: 人の一生は重き荷を負うて遠き道を行くが如し急ぐべからず Жизнь подобна долгому пути с тяжёлой поклажей — не стоит спешить (Токугава Иэясу).

  きゅう きゅう【級】(кю:)

1) разряд, класс; ранг; ступень;

級が上がる подняться на высшую ступень; быть повышенным [в разряде (ранге)];

2) класс, курс (в учебном заведении);

上の級 старший класс (курс);

級を分ける распределять учеников по классам;

君は級で何番ですか какое место ты занимаешь в классе? (по успеваемости);

ср. …きゅう【…級】.

  きゅう きゅう【給】(кю:)

заработная плата, зарплата, жалованье; размер зарплаты (жалованья);

給が上がる зарплата повысилась, жалованье повысилось.

  きゅう きゅう(кю:)

ономат. скрип, визг;

きゅうと鳴って戸が開いた со скрипом (с визгом) открылась дверь;

歩く度にくつがきゅうきゅう鳴る ботинки скрипят на ходу;

◇一杯きゅうとやる пропустить чарку сакэ́;

◇彼をきゅうきゅう言わせてやった я вытянул это из него.

  きゅう きゅう…【旧…】(кю:…)

бывший, экс…;

旧軍人 бывший военный;

旧知事 экс-губернатор.

  きゅう …きゅう【…宮】(…кю:)

связ. созвездие;

黄道十二宮 двенадцать знаков зодиака.

  きゅう …きゅう【…球】(…кю:)

счётный суф. для электроламп, радиоламп;

五球式のラジオ пятиламповый приёмник.

  きゅう …きゅう【…級】(…кю:)

1) разряд, класс; ранг; ступень;

大臣級の人物 человек министерского масштаба;

アリゾナ級の軍艦 корабль класса «Аризона»;

月給二万円級の人 человек из тех, кто получает 20 000 иен в месяц;

2) класс, курс;

三年級 третий класс (курс).